Categorie:
- Filologie
Tipul lucrării:
- Licențe
Date created:
Introducere ..........................................................4
I. Aspecte ale contactelor româno-ruse................5
I.1. Influența rusă înainte de 1688..............................5
I.2. Influența rusă după 1688, până în 1780................6
I.3. Clasificarea semantică a împrumuturilor...............6
I.4. Originea împrumuturilor......................................7
II. Basarabia sub stăpânirea Rusiei......................8
II.1 Răpirea Basarabiei.............................................8
II.2. Edificii cultural-religioase....................................11
II.3. Tipăriturile bisericești.........................................11
II.4. Cărțile didactice din Basarabia............................14
II.5. Școala din Basarabia.........................................17
II.6. Activitatea literară a scriitorilor basarabeni........... 21
III. Limba română ca simbol identitar în Basarabia..........24
III.1. Limba română sau limba moldovenească?......................24
III.2. Fenomenul bilingvismului român-rus – adevăr și mit.........28
III.3. Din onomastica basarabeană........................................32
III.4. Toponimia................................................................... 33
III.5. Rusismele în cadrul nivelurilor limbii române.................. 33
IV. Calchierea ca aspect al interferenței limbilor............ 34
IV.1. Calchierea morfologică.................................................35
IV.2 Calchierea sintactică.................................................... 36
IV.3. Calchierea morfologico-sintactică................................. 37
IV.4. Calchierea lexico-gramaticală....................................... 38
Concluzii.........................................................................38
Bibliografie.....................................................................40
Timp de un secol, noi, românii din Basarabia, am fost într-o permanentă luptă pentru păstrarea identităţii noastre naționale, fiind dezbinați, mutilați, învrăjbiți, asimilați de către Imperiul Rus.
Istoria tumultuoasă a poporului nostru a fost în acelaşi timp proba de foc la care a fost supusă integritatea noastră morală și spirituală, dar şi rezistenţa culturii, a istoriei și a limbii române.
